U-niform *-*

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

U-niform *-*

Mensagem por Suuh16 em Seg Dez 26 2011, 14:12

Olá, minna..

Alguém poderia traduzir U-niform pra mim, por favor?!
avatar
Suuh16

Zodíaco : Virgem Horóscopo chinês : Dragão
Mensagens : 2893
Pontos : 2971
Reputação : 32
Data de inscrição : 18/07/2011
Idade : 29
Localização : Dragonstone

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Pedro Elrik15 em Seg Dez 26 2011, 16:55

Suuh se ninguem traduzir antes de mim eu traduzu pra vc 49699
avatar
Pedro Elrik15

Zodíaco : Sagitário Horóscopo chinês : Galo
Mensagens : 3771
Pontos : 4031
Reputação : 90
Data de inscrição : 13/09/2010
Idade : 23
Localização : Ouro Fino-MG-Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Suuh16 em Seg Dez 26 2011, 18:19

Arigatou gozaimasu 958202
avatar
Suuh16

Zodíaco : Virgem Horóscopo chinês : Dragão
Mensagens : 2893
Pontos : 2971
Reputação : 32
Data de inscrição : 18/07/2011
Idade : 29
Localização : Dragonstone

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Daniel Stellet em Qua Dez 28 2011, 18:35

Aki Suuh! fiz a tradução, tá aqui!:

Letra Original:
Spoiler:

U-niform

恋人ってわけじゃない
彼女もいたはずよ
本当のとこ知らないけど
…いいの

汚れたユニフォームで
遠くから手を振ってくれた

憧れの先輩だったわ
いつだってカッコ良かった
笑ってる顔も素敵なのに
試合にはたまにしか出ないの
でもいいの

とある日の公式戦
代打で現れた

アタシの運全部つかう
…だから

見慣れたユニフォームに
遠くから夢をたくしていた

憧れの先輩だったわ
あきらめない気持ちで
一塁へ滑り込む姿
アタシはずっと見ていた
好きだった

青春を駆け抜ける
白いボールに込めた
Run & Run

憧れの先輩だったわ
いつだって真剣だった
苦しい時もあったはずよ
アタシはずっと見ていた 
あなたを・・・

Tradução:
Spoiler:

U-niform

Eu não disse que ele é o meu amor
Porque eu tenho certeza que ele tem uma namorada
Eu não sabia se isso era verdade ou não
...Bom, está bem

Vestindo seu uniforme desgastado
Ele balança suas mão pra mim
De longe

Ele era meu sênior quem eu admirava
Ele sempre parecia tão legal
Mesmo seu sorriso sendo encantador
Mas ele apenas sorria ocasionalmente
No jogo
Mas está bem

Algum dia no jogo
Ele apareceu como batedor

Porque...
Eu usei toda minha sorte
para você

Vestindo seu uniforme familiar
de tão longe
Eu confiei o sonho

Ele era meu sênior quem eu admirava
Ele nunca desistia
Ele deslizou para para a primeira base
Eu estava sempre o observando
Eu gostei dele

Correndo através da juventude
Coloque isso na bola branca
Corra e corra

Ele era meu sênior quem eu admirava
Ele era sempre sério
É claro que foi um tempo difícil
Eu sempre estava te observando

090909 Fala aí, Muito bonita a letra!
avatar
Daniel Stellet

Zodíaco : Escorpião Horóscopo chinês : Galo
Mensagens : 754
Pontos : 811
Reputação : 12
Data de inscrição : 09/01/2011
Idade : 24
Localização : Campos dos Goytacazes

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Maurilio23 em Qua Dez 28 2011, 18:48

Valeu Daniel!
Muito bonita mesmo!

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
avatar
Maurilio23
Admin

Zodíaco : Libra Horóscopo chinês : Cobra
Mensagens : 4220
Pontos : 4832
Reputação : 177
Data de inscrição : 24/12/2010
Idade : 28
Localização : 恋々・・・

http://yuibrasil.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Felipe-Senpai em Qua Dez 28 2011, 19:15

Tópico movido. Por favor, façam um tópico para a música.

_________________
Administrador ~ YUI Brasil
Dúvidas, sugestões, reclamações. Por favor, entrem em contato.
avatar
Felipe-Senpai
Admin

Zodíaco : Capricórnio Horóscopo chinês : Macaco
Mensagens : 4779
Pontos : 6184
Reputação : 74
Data de inscrição : 22/03/2010
Idade : 24
Localização : Belo Horizonte - Minas Gerais

http://www.yuibrasil.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Pedro Elrik15 em Qua Dez 28 2011, 20:03

Sugoiiiiii Daniel!!!!!!!

Eu tentei traduzi mais me enrolei em palavras simples =P!!

Arigatou gozaimasu!!!
avatar
Pedro Elrik15

Zodíaco : Sagitário Horóscopo chinês : Galo
Mensagens : 3771
Pontos : 4031
Reputação : 90
Data de inscrição : 13/09/2010
Idade : 23
Localização : Ouro Fino-MG-Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Suuh16 em Qua Dez 28 2011, 20:50

Aaaaaaaaaaaaaaaaaah, que linda 037037037 037037037 037037037

Não sei de onde a YUI tira tanta inspiração pra escrever essas letras tão lindas..

Arigatou gozaimasu, Daniel.
avatar
Suuh16

Zodíaco : Virgem Horóscopo chinês : Dragão
Mensagens : 2893
Pontos : 2971
Reputação : 32
Data de inscrição : 18/07/2011
Idade : 29
Localização : Dragonstone

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Daniel Stellet em Qua Dez 28 2011, 21:05

Opa! de nada gente! Hehe, mas Pedro, teve umas palavras que eu ralei mesmo pra entender hehe! Também algumas expressões que eles usam para jogo de baseball! =P
É verdade Suuh! só a Yui mesmo ne! *-*

Aí Senpai, beleza! já postei um tópico lá só para a letra e tradução!
valeu!!
avatar
Daniel Stellet

Zodíaco : Escorpião Horóscopo chinês : Galo
Mensagens : 754
Pontos : 811
Reputação : 12
Data de inscrição : 09/01/2011
Idade : 24
Localização : Campos dos Goytacazes

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Che.r.ry em Sab Jan 07 2012, 21:26

Waaaa~que fofo
avatar
Che.r.ry

Mensagens : 226
Pontos : 226
Reputação : 0
Data de inscrição : 01/07/2010
Localização : RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: U-niform *-*

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum